Home / 表現集 / 大掃除をするときに役立つ9つの方法

大掃除をするときに役立つ9つの方法

新しいことが始まる季節でもある春。引っ越しや衣替えをする人も少なくないのはないでしょうか。

そこで、大掃除をするときに役立つ9つの方法について書かれた記事、「9 Tips For Spring Cleaning Your Closet」について、役に立つ英語表現に触れながらご紹介しましょう。

http://www.huffingtonpost.com/purewow/9-tips-for-spring-cleanin_b_6735442.html?utm_hp_ref=cleaning

 

7181556888_788b7e80c6_b

まず、記事のタイトル「9 Tips For Spring Cleaning Your Closet」に“Spring Cleaning”とありますね。直訳すると春掃除。家全体を片付けるいわゆる大掃除のことです。日本では大掃除といえば大晦日の行事ですが、欧米では春の行事です。なぜ、春に大掃除をするのでしょうか。これは、冬の間に暖炉を使うと家中が煤で汚れてしまい、それを掃除する事から、spring cleaning と言われるようになったそうです。 

それでは、キーフレーズを見ていきましょう。

 

1.put the things you own, and your life, in order:

#6のtipsで使われていたフレーズです。整理整頓と人生、どうつながっているのでしょうか?

You are free to say, ‘Thank you for giving me joy when I bought you.’ By letting them go with gratitude you will be able to truly put the things you own, and your life, in order.

→ あなたは、こう言って構いません。「あなたを買ったとき、私に喜びを与えてくれてありがとう」と。それらを感謝の気持ちで手放すことによって、あなたは自分の持ち物や人生を真に整理することができるでしょう。

 

in order 順番に、整理して ⇔ out of order 順が狂って、乱れて、具合が悪くて

 

put the things you own in order というのは自分の持ち物を整理する、という意味です。ここでは感謝の気持ちをもって、不必要な服を捨てるという事と、過去ばかり振り返っていないで生きていく、という事をつなげているのです。

まるでなぞかけのようなフレーズですが、一つあるだけで雰囲気を明るくしています。

 

2.the length of the clothing grows shorter:

こちらは#9で使われていました。growと言えば成長ですが、服が成長する、そして“shorter”短くなる、と言われると矛盾した表現のように思えた方もいらっしゃるかもしれませんね。

#9のパラグラフを1文ずつ見てみましょう。

 

Hang heavy items on the left side of the closet and light items on the right …

→ 重いものをクローゼットの左側に、軽いものを右に掛けましょう。

 

As you move toward the right side of the closet, the length of the clothing grows shorter, the material thinner and the color lighter.

→ クローゼットの右側に行くにつれて、服の長さはだんだん短くなり、生地は薄くなり、色は淡くなります。

 

By using this principle you can make contents looks far more exciting.

→ この法則を使うことによって、あなたは(クローゼットの)中身をよりわくわくして見えるようにできます。

 

この記事の中では、クローゼットに服をハンガーでかける際に、左に一番大きなものをそして右に行くにつれて丈が短くなるように並べましょうという説明をするために、the length of the clothing grows shorterという表現を用いています。ではなぜ“grow”「成長」するのでしょうか?なぜかというと、成長するときに人はいきなり大きくなりませんよね。つまり、段々と変化していくさまを「成長」としているのです。

掃除をしていても進まない、前よりも汚くなった気がする、ものが捨てられない……。

そう思ったことがある方もいらっしゃると思いますが、心機一転、新しい季節とともに大掃除をして新しい風を呼び込んでみませんか。

 

About Fun Learning

ファンラーニングは英語学習法、TOEIC勉強法、役立つ英語表現や学習を継続するためのモチベーション、海外のカルチャーや生活など、英語を学ぶ方に役立つ情報をお届けしています。