Home / モチベーション / 同性結婚がアメリカ50州で認められた!!―タイムリーな英語の記事を読んでみよう―

同性結婚がアメリカ50州で認められた!!―タイムリーな英語の記事を読んでみよう―

こんにちは。皆さん知っていましたか? 2015年6月26日に、同性婚がアメリカ50州すべての州で認められることになりました。アメリカの最高裁判所で5-4の判決があり、まだ同性婚を認めていなかった残りの13州も含めて、すべての州で同性婚が可能になりました。LGBT(Lesbian, Gay, Bisexual,Transgender)の人たちにとっては歴史に残る1日になりました。このタイムリーな記事の要点をピックアップしながら読んでいきましょう。

Same-sex marriage is finally legal nationwide

http://www.theverge.com/2015/6/26/8851105/same-sex-marriage-is-finally-legal-nationwide

14759361478_38ff84e526_b

まず、今回の判決で、もっとも注目を浴びた2つの意見を今日は取り上げたいと思います。まずは最高裁判官のJustice Kennedyさんの発言を見てみましょう。

 

1. Uphold ― 支持する

 

In the Supreme Court’s opinion, Justice Kennedy writes that the history of marriage is one of “continuity and change” and that the times have changed to meet the needs of gays and lesbians in the country.

⇒最高裁判所の意見では、Justice Kennedyは、結婚の歴史は“継続性と変化”が伴い、国内のゲイとレズビアンの人たちの要望に応じるために時は変わった、と書いている。

Marriage between straight couples doesn’t differ from marriage between same-sex couples, so upholding laws that discriminate against them is unlawful.

⇒異性のカップルの結婚と同性カップルの結婚の間には変わりはない、だから彼らを差別するような法律を支持するのは非合法的である。

 

このように発表しています。今回の単語、Upholdは支持をするという意味です。またこれをほかの例文で見てみると、

Many people uphold for gay marriages in the U.S.
多くの人がアメリカでの同性婚を支持している。

 

また、そのほかにもう1人、ツイッターで注目された意見があります。それは、アメリカの大統領Barack Obamaの意見です。

8997372918_52139b8633_b

2.  Equality ― 平等(化)

 

Today is a big step in our march toward equality. Gay and lesbian couples now have the right to marry, just like anyone else. #LoveWins

⇒今日は平等化への道を歩みよるための大きな一歩になった。ゲイやレズビアンのカップルは結婚する権利を持っている、ほかのすべての人と同じようにね。 #愛は勝つ

 

Equalityは「平等」、またEqualという単語は「同じ」、という意味です。これを使った違う文章を見てみましょう。

In 1940’s America, there were no equality between the Black people and the White people.

1940年代のアメリカでは黒人と白人の間では平等ではなかった。

 

オバマ大統領のツイートはアメリカ中また、今は世界中でも注目を浴びています。また温かいツイートに多くのアメリカ国民は感動しています。

 

今回の同性結婚がアメリカ50州で認められた!!―タイムリーな英語の記事を読んでみよう―、はいかがでしたか? みなさんはこれに対してどうお考えになりましたか?これからもっとLGBTの方のEqualityが進むといいですね。

 

photo credit: 2013 Capital Pride – Kaiser Permanente Silver Sponsor 25754 via photopin (license)
photo credit: Cardiff Pride Parade 2014 – 12 via photopin (license)

 

About mahoi

日本、アメリカのカリフォルニア州で育ったバイリンガル。英語で経営の勉強をしており、現在はスペイン留学してスペイン語習得に挑戦しています!おもしろい記事をシェアできたらいいなと思っています♪